1
00:00:07,160 --> 00:00:11,120
Selección para el SAS
está envuelto en secreto.

2
00:00:14,840 --> 00:00:16,920
Nadie sabe qué es lo que hacemos.

3
00:00:19,000 --> 00:00:21,400
Somos el soldado pensante.

4
00:00:28,800 --> 00:00:32,920
Y la verdad sobre lo que se necesita
podría sorprenderte.

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
DISPARO

6
00:00:36,680 --> 00:00:39,160
Un equipo de élite
de ex soldados de las Fuerzas Especiales

7
00:00:39,200 --> 00:00:43,040
está haciendo pasar a 30 civiles
las etapas claves de la selección.

8
00:00:43,080 --> 00:00:47,200
Al final del día, ¿habría
¿Este tipo a mi lado en una zona de guerra?

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,840
Cada tarea realizada
del proceso real.

10
00:00:51,880 --> 00:00:53,160
¡Saquemos a los perros!

11
00:00:55,200 --> 00:00:58,040
La aptitud física ya no existe.
que un punto de partida.

12
00:01:00,920 --> 00:01:03,400
La verdadera prueba es de la mente...

13
00:01:03,440 --> 00:01:05,120
Miedo a la insuficiencia.

14
00:01:05,160 --> 00:01:08,520
Lo único que realmente soy
miedo, es el rechazo.

15
00:01:08,560 --> 00:01:11,320
Realmente no creo eso
existe tal cosa como un completamente

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,920
persona débil
o una persona completamente fuerte.

17
00:01:13,960 --> 00:01:16,680
..como cada recluta
es despojado de su esencia.

18
00:01:18,920 --> 00:01:20,960
Puede que haya personajes fuertes.

19
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
Totalmente sumergido, debajo.

20
00:01:22,560 --> 00:01:25,000
Una vez que empecemos
despojándose de sus armaduras,

21
00:01:25,040 --> 00:01:27,320
lo descubriremos
exactamente quiénes son.

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,760
Me siento como un niño en un mundo de hombres.

23
00:01:29,800 --> 00:01:32,720
Ninguna otra prueba pide tanto...

24
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
Bien hecho.

25
00:01:34,120 --> 00:01:35,520
..o significa tanto.

26
00:01:35,560 --> 00:01:37,280
¡Aún vivo!

27
00:01:37,320 --> 00:01:40,040
..a los pocos que lo logran.

28
00:01:40,080 --> 00:01:43,000
Sé que esto funciona.
Muéstrame que esto funciona.

29
00:01:47,560 --> 00:01:50,640
¡Argh!

30
00:02:29,720 --> 00:02:31,680
Todo hombre teme.

31
00:02:34,680 --> 00:02:36,520
Es imposible no tener miedo.

32
00:02:37,920 --> 00:02:41,440
Creo que cada vez que ha habido
rondas en vivo pasando a tu lado

33
00:02:41,480 --> 00:02:43,160
y escuchas...
HACE RUIDO DE DISPARO

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,440
...justo más allá de tu oreja
y sabes que está cerca,

35
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
no estás en un rango,
no es juego, es real

36
00:02:48,520 --> 00:02:54,400
y estos están a centímetros de ti,
esos son momentos en los que tienes miedo.

37
00:03:05,040 --> 00:03:11,320
¡Entra aquí y ahora! ¡Ven aquí!
Levantarse. Entra aquí, ahora.

38
00:03:11,360 --> 00:03:14,360
tienes la habilidad
para controlar cosas como el miedo,

39
00:03:14,400 --> 00:03:17,640
porque si no lo controlas,
ahí es cuando se vuelve contagioso.

40
00:03:17,680 --> 00:03:19,680
Apresúrate.

41
00:03:19,720 --> 00:03:24,520
Es el quinto día de la selección.
Quedan 12 reclutas.

42
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Escuche.

43
00:03:27,200 --> 00:03:33,840
Después de hoy,
Estamos en la etapa final de 72 horas...

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,040
..para algunos de ustedes.

45
00:03:36,080 --> 00:03:39,520
vamos a cortar
el resto de la mierda lejos.

46
00:03:39,560 --> 00:03:41,120
Creo que sabes quién eres.

47
00:03:45,360 --> 00:03:46,880
En los últimos cuatro días,

48
00:03:46,920 --> 00:03:51,120
los reclutas han pasado por dos
etapas claves del proceso de selección.

49
00:03:51,160 --> 00:03:52,880
Los primeros revelaron sus personajes,

50
00:03:52,920 --> 00:03:56,000
el segundo explotado
sus debilidades.

51
00:03:58,200 --> 00:04:01,640
Durante las próximas 24 horas,
El instructor jefe Ant y su equipo.

52
00:04:01,680 --> 00:04:05,600
de ex operadores de las Fuerzas Especiales
se centrará en los miedos del recluta.

53
00:04:06,760 --> 00:04:10,880
Aunque estemos ahí
como gente dura y horrible,

54
00:04:10,920 --> 00:04:14,160
Todavía estamos ahí para intentar desarrollarnos.
la gente también, ya sabes.

55
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
Ayúdalos a entenderse a sí mismos
y si ves potencial en alguien,

56
00:04:18,040 --> 00:04:20,760
buscarás maneras
de potenciar ese potencial.

57
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
Empezarán por sembrar dudas.
en el grupo, para ver

58
00:04:25,040 --> 00:04:27,880
si es suficiente para hacer a alguien
Entregan su brazalete y renuncian.

59
00:04:27,920 --> 00:04:31,600
Entra allí y echa un vistazo.
Y sácalos, amigo.

60
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
Solo dales un poco de derrame.

61
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Estás aquí por
La puta piel de tus dientes.

62
00:04:39,000 --> 00:04:40,280
Escuche. Número dos.

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,720
Estás en este maldito curso.
por la piel de tus dientes.

64
00:04:53,840 --> 00:04:57,880
Escuche atentamente, ¿vale? tu eres solo
aquí por la piel de tus dientes.

65
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
Anoche tuve voto de calidad.

66
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
y yo lanzo para mantenerte dentro
en lugar de alguien más.

67
00:05:02,560 --> 00:05:05,400
Jugamos con sus mentes,
para ver cómo reaccionan con él.

68
00:05:05,440 --> 00:05:07,840
Si reaccionan débiles,
entonces se saldrán del curso.

69
00:05:07,880 --> 00:05:10,680
Si reaccionan fuertemente,
se quedarán hasta el día siguiente.

70
00:05:10,720 --> 00:05:13,600
Hay unos pocos de nosotros
que te quieren cortar.

71
00:05:13,640 --> 00:05:15,720
Entiendo perfectamente al personal, sí.

72
00:05:15,760 --> 00:05:19,840
Tu maldita actitud apesta.
Sí, personal. Guárdalo para ti.

73
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
Está plantando la semilla de la duda.
y puedes verlos,

74
00:05:24,480 --> 00:05:27,120
son como,
tic, tic, tic, tic.

75
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Y es un asesino.

76
00:05:31,200 --> 00:05:35,560
¡Bang, bang, bang, bang, bang!
Eso me asusta. Me asusté.

77
00:05:35,600 --> 00:05:38,800
Ese sentimiento de simplemente, como,
En cualquier segundo.

78
00:05:38,840 --> 00:05:41,400
es solo el sentimiento
que nunca estás a salvo.

79
00:05:41,440 --> 00:05:46,040
Te sientes seguro...
No. Eso es lo que quieren.

80
00:05:46,080 --> 00:05:48,520
calvin de 19 años
casi fue excluido del curso

81
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
ayer por no
empujando lo suficientemente fuerte.

82
00:05:50,400 --> 00:05:52,640
Todo lo que tienes.

83
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
Pero se salvó
en el desafío más difícil.

84
00:05:56,920 --> 00:05:59,160
siempre he querido
estar en el ejército.

85
00:05:59,200 --> 00:06:02,960
Mis primeros recuerdos de
mi abuelo lo va a ver,

86
00:06:03,000 --> 00:06:05,960
ya sabes, con todo su equipo militar
o lo que fuera.

87
00:06:06,000 --> 00:06:08,920
Él trayendo cosas a casa para mí,
como modelo de avión

88
00:06:08,960 --> 00:06:10,440
o lo que sea, para jugar.

89
00:06:15,960 --> 00:06:20,440
¿Por qué les das la vuelta?
Entonces todas las etiquetas miran de la misma manera.

90
00:06:21,600 --> 00:06:25,440
Nunca ha habido ninguna presión
para unirme al ejército, hay

91
00:06:25,480 --> 00:06:28,720
Nunca ha habido ninguna presión para mí.
hacer cualquier cosa, pero siempre hay

92
00:06:28,760 --> 00:06:31,800
sido el conocimiento de que,
cualquier cosa que quisiera hacer,

93
00:06:31,840 --> 00:06:33,280
Me apoyarían al 100%.

94
00:06:35,280 --> 00:06:38,160
Para la mayoría de las personas,
Ser soldado puede ser un sueño.

95
00:06:39,720 --> 00:06:43,840
Personalmente, en realidad nunca
Se incorporó voluntariamente al ejército.

96
00:06:43,880 --> 00:06:45,960
Mi madre me obligó a entrar.

97
00:06:49,840 --> 00:06:52,000
fui arrastrado hacia abajo
a la oficina de carreras.

98
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
El tipo dijo que fueron dos años.
lista de espera y un año de formación.

99
00:06:54,960 --> 00:06:56,560
Mi mamá dijo: "Eso es demasiado tiempo.

100
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
"Él tiene que estar fuera de la casa
cuando tenga 16 años."

101
00:06:59,240 --> 00:07:03,640
Entonces me uní a la infantería.
dos semanas después, con sólo 15 años.

102
00:07:08,640 --> 00:07:12,360
Los reclutas se enfrentan a un examen físico.
Prueba de resistencia en una playa cercana.

103
00:07:15,360 --> 00:07:18,120
Pero uno de ellos se va
para recibir atención especial.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
Suban todos al minibús ahora.
TODOS: Sí, personal.

105
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
Habiendo quedado impresionado
por la resistencia de Calvino ayer,

106
00:07:27,960 --> 00:07:30,880
el personal directivo
Quiero poner a prueba sus límites hoy.

107
00:07:35,680 --> 00:07:38,480
Estabas tan cerca
a que me llamaran ayer.

108
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Así de jodidamente cerca. Sí, personal.

109
00:07:45,040 --> 00:07:49,760
Estás aquí por el puto
piel de tus dientes. Lo digo en serio.

110
00:07:49,800 --> 00:07:53,160
Sí, personal. Adelante.

111
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
Una vez que se siembra la semilla de la duda,
hay que tener una mente fuerte para,

112
00:07:56,440 --> 00:08:00,160
algo así, mantenerlo a raya y mantener
en su caja donde pertenece

113
00:08:00,200 --> 00:08:03,040
y no dejar que se haga cargo
y gobierna tu mente.

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Elige una roca.

115
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
Recoge una piedra.

116
00:08:15,840 --> 00:08:21,200
Por encima de vuestras cabezas. Brazos rectos.
Número 23, déjalo.

117
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Eso no es una piedra.

118
00:08:24,080 --> 00:08:25,440
Por encima de tu cabeza.

119
00:08:27,520 --> 00:08:29,480
Empieza a encenderte, tú.

120
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
Probablemente lo harás
piensa para ti mismo, eso es todo,

121
00:08:33,240 --> 00:08:35,400
esa es la pajita
que rompió el lomo del camello.

122
00:08:35,440 --> 00:08:38,240
Hay demasiado ahora y no puedo
recuperarme de esto, voy a fallar,

123
00:08:38,280 --> 00:08:40,600
cuando, en realidad,
probablemente no lo estés haciendo tan mal

124
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
como pensabas que eras.

125
00:08:45,160 --> 00:08:48,080
Frente a ti. Mantenlo ahí.

126
00:08:50,120 --> 00:08:51,800
Ahora, al DS
y de vuelta a mí. ¡Vamos!

127
00:08:51,840 --> 00:08:55,320
esa duda
puede volverse bastante abrumador

128
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
y tu puedes convertirte
tu peor enemigo.

129
00:09:02,240 --> 00:09:04,160
Número 23. ¿Eso es para mí?

130
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
Vete a la mierda.
Por encima de vuestras cabezas. Todos ustedes.

131
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
no puedes rendirte
en esta etapa, ya sabes.

132
00:09:16,320 --> 00:09:18,600
Te joderá
si has decidido rendirte ahora.

133
00:09:18,640 --> 00:09:19,960
Te arrepentirías.

134
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
Número 23.

135
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
te voy a dar
una oportunidad más de venir

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,000
y retoma esto de nuevo.
¿Lo quieres?

137
00:09:31,320 --> 00:09:33,480
Vuelve ahí dentro.

138
00:09:35,200 --> 00:09:39,360
¿De qué tengo miedo?
Fracaso, diría yo.

139
00:09:40,600 --> 00:09:43,760
Lo odio. he fallado
en muchas cosas de la vida,

140
00:09:43,800 --> 00:09:47,080
pero esa es la única cosa
No me interesa.

141
00:09:49,160 --> 00:09:54,000
¿Todos listos? ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

142
00:09:57,000 --> 00:09:58,760
Ese es el mayor miedo que tengo.

143
00:10:08,960 --> 00:10:10,840
Estabas justo al límite.

144
00:10:10,880 --> 00:10:14,120
¿No le diste tu maldito número?
entrar y luego volver? ¿Más temprano? Sí.

145
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
Sí. Sí. Así que se lo diste.
se dio la vuelta, alejándose,

146
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
¿Qué estabas pensando en ese momento?
en adelante, antes de que te volviera a llamar?

147
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
No estaba... estaba literalmente...

148
00:10:21,880 --> 00:10:23,800
En mi cabeza era
solo llega al minibús.

149
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
Eso era todo lo que tenía en mi cabeza.
simplemente camine hasta el minibús.

150
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
Simplemente no me importaba.

151
00:10:30,960 --> 00:10:32,280
23.

152
00:10:43,080 --> 00:10:50,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR

153
00:11:05,600 --> 00:11:08,000
Pareces cansado. Estoy cansado, personal.

154
00:11:10,640 --> 00:11:14,480
Estoy presionando para llegar tan lejos
como puedo en este curso.

155
00:11:14,520 --> 00:11:17,880
No creo que lo seas.
¿Puedo preguntar por qué piensa eso, personal?

156
00:11:17,920 --> 00:11:20,600
Porque no creo que
te estás esforzando físicamente

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,480
o mentalmente.
No te esfuerzas lo suficiente.

158
00:11:23,520 --> 00:11:27,280
Puedes hacer mucho más de lo que eres
haciendo ahora. Lo sé a ciencia cierta.

159
00:11:30,320 --> 00:11:32,160
Entonces, ¿qué te decepciona ahora?

160
00:11:34,800 --> 00:11:36,680
Emm...

161
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
No lo sé, personal.

162
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
¿Puedes recordar esta mañana?

163
00:11:42,480 --> 00:11:45,720
¿Puedes recordar haber entregado
yo tu numero? Sí, sí, personal.

164
00:11:47,000 --> 00:11:49,360
¿Por qué me lo diste?
en primer lugar?

165
00:11:51,240 --> 00:11:55,080
Simplemente completo, eh...

166
00:11:56,160 --> 00:12:00,240
..lapso de, erm,
Confianza en uno mismo, creo.

167
00:12:03,840 --> 00:12:05,080
¡Guardia!

168
00:12:34,320 --> 00:12:37,960
Pasó la mayor parte del curso seleccionando
los físicamente débiles.

169
00:12:38,000 --> 00:12:39,960
Ahora pasa a lo mental.

170
00:12:40,000 --> 00:12:45,240
así que debemos asegurarnos de que estamos
encendido, creo.

171
00:12:46,480 --> 00:12:50,080
Es imposible realmente anticipar
lo que van a hacer.

172
00:12:51,720 --> 00:12:54,480
Los 12 restantes
Los reclutas se dividen en grupos.

173
00:12:55,520 --> 00:12:58,840
Uno va al otro lado de la base.
con Ollie y Foxy...

174
00:13:02,520 --> 00:13:05,440
..el otro se queda con el jefe
instructor, hormiga.

175
00:13:07,240 --> 00:13:09,760
Número tres, si tuvieras que elegir

176
00:13:09,800 --> 00:13:12,120
los dos miembros más débiles en este
equipo, ¿quién sería?

177
00:13:18,640 --> 00:13:21,520
27 y 26, personal.

178
00:13:21,560 --> 00:13:26,360
La misma pregunta para el número ocho.
27 y 26, personal.

179
00:13:28,200 --> 00:13:32,040
Misma pregunta, número cinco.

180
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
27 y 26, personal.

181
00:13:37,440 --> 00:13:40,440
Fui a una escuela secundaria que
Era una escuela sólo para varones.

182
00:13:40,480 --> 00:13:43,480
Definitivamente tuve gente
repetidamente tratando de atraparme

183
00:13:43,520 --> 00:13:47,400
y hacer de mi vida un infierno
y hacerlo con éxito.

184
00:13:50,480 --> 00:13:52,400
Sígueme.

185
00:13:52,440 --> 00:13:54,960
Creo que la gente estaba
Siempre llamándome gay.

186
00:13:56,520 --> 00:13:58,840
Pensé que un día pensé:
"Sí, lo soy".

187
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
Empieza a golpearlos. Vamos.

188
00:14:02,560 --> 00:14:05,920
Y porque yo era el único que
estaba en una escuela de, digamos, 1.000,

189
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
había un tipo que simplemente
realmente, realmente fue para mí

190
00:14:08,400 --> 00:14:09,920
todo el tiempo.

191
00:14:09,960 --> 00:14:13,280
Tenía un pequeño cuchillo y estaba,
como, mostrándome

192
00:14:13,320 --> 00:14:15,840
y cosas como, estaría en
clase y él diría,

193
00:14:15,880 --> 00:14:19,160
"Te voy a llevar por el camino hacia
próxima clase."

194
00:14:19,200 --> 00:14:22,920
Como, "Voy a pisotear
tu cabeza", y cosas así.

195
00:14:22,960 --> 00:14:25,920
Infundiendo mucho miedo.

196
00:14:29,960 --> 00:14:33,200
Creo que acabas de
Tengo que mantener la calma,

197
00:14:33,240 --> 00:14:37,440
No te tomes las cosas personalmente, eh...
Sí.

198
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
Número 26, quédate ahí.
Número 27, ven aquí.

199
00:14:42,840 --> 00:14:46,120
Ahora que están en el
reclutas que creen que son fuertes,

200
00:14:46,160 --> 00:14:49,960
El DS utiliza tácticas más extremas para
empujarlos aún más lejos.

201
00:14:54,680 --> 00:14:57,640
Muévete más rápido. Suenas como un
maldita computadora.

202
00:14:57,680 --> 00:15:00,680
¿Es eso lo que eres?
¿Eres una computadora? No, personal.

203
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
¿Eres? Eso es lo que estás jodiendo
suena como.

204
00:15:03,120 --> 00:15:05,480
Muévete más rápido. Lo escuchaste.

205
00:15:06,720 --> 00:15:09,720
Cuando empezamos a tirar en la mente
juegos, conseguirlos

206
00:15:09,760 --> 00:15:14,000
fuera de su zona de confort, usted
Ver a mucha gente romperse.

207
00:15:14,040 --> 00:15:17,320
Apresúrate. ¡Gritar! ¡Apresúrate!

208
00:15:24,040 --> 00:15:27,760
Encontramos una grieta dentro de su
carácter que podemos explotar.

209
00:15:27,800 --> 00:15:30,600
Es poder afrontar el
tensiones mentales

210
00:15:30,640 --> 00:15:33,920
junto con la aptitud física.

211
00:15:33,960 --> 00:15:37,520
no puedo tomar
Los rezagados avanzan conmigo.

212
00:15:39,440 --> 00:15:41,000
¿Lo entiendes?

213
00:15:41,040 --> 00:15:43,320
¿Por qué no me sacas del
claro, si tu...?

214
00:15:43,360 --> 00:15:45,280
¿Por qué preguntas joder?
preguntas?

215
00:15:45,320 --> 00:15:48,280
¿Eres el instructor del curso ahora?
de repente, ¿verdad? No, personal.

216
00:15:48,320 --> 00:15:50,040
¿eres tú el puto
instructor del curso?

217
00:15:50,080 --> 00:15:52,240
¿Quieres tomar mi lugar?
¿tú? No, personal.

218
00:15:52,280 --> 00:15:54,600
No, porque no puedes.
Mantén la boca cerrada.

219
00:15:54,640 --> 00:15:58,320
Viniste a mi mundo.
No vine a tu mundo.

220
00:15:58,360 --> 00:16:01,320
Si no quieres ser
aquí en mi mundo, entonces vete a la mierda.

221
00:16:01,360 --> 00:16:04,160
¿Tiene eso sentido?
Quiero estar aquí, personal.

222
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
Está bien, pero ¿por qué te das
¿Me ordenas, entonces?

223
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
No lo soy, personal.
Lo acabas de hacer.

224
00:16:08,800 --> 00:16:11,560
Me acabas de decir por qué no
¡Te saco del curso!

225
00:16:11,600 --> 00:16:14,160
¿Me estás llamando?
¿Un maldito mentiroso? No, personal.

226
00:16:21,320 --> 00:16:26,560
No soy alguien que será
fácilmente derrotado.

227
00:16:26,600 --> 00:16:29,800
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, frente a frente
de esa manera.

228
00:16:29,840 --> 00:16:33,560
¿Qué pasa, número 27?
¿Por qué lloras? No estoy llorando.

229
00:16:33,600 --> 00:16:36,320
Quédate aquí. Deja tus Bergens.

230
00:16:36,360 --> 00:16:39,080
Mira, tenemos al puto jefe.
instructor que piensa

231
00:16:39,120 --> 00:16:40,240
él puede ocupar mi lugar.

232
00:16:42,840 --> 00:16:45,640
Ant trae al grupo.
profundamente en los bosques circundantes para

233
00:16:45,680 --> 00:16:47,760
un túnel parcialmente sumergido.

234
00:16:47,800 --> 00:16:51,240
Cuando digo "vete"
liderarás desde el frente,

235
00:16:51,280 --> 00:16:55,640
abajo a través del agua
hacia el túnel.

236
00:16:55,680 --> 00:17:00,320
Como equipo, avanzarás a través del
túnel. 27, tú liderarás esto. ¡Ir!

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,480
Vamos, muchachos.

238
00:17:04,520 --> 00:17:08,160
A los reclutas no se les ha dicho
cual es su objetivo final

239
00:17:08,200 --> 00:17:10,040
o lo que hay al final del túnel.

240
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
Muévete, muévete, muévete, muévete.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

241
00:17:15,040 --> 00:17:17,800
Sigue trabajando. Chicos, súbanse
culo, es mucho mejor.

242
00:17:18,880 --> 00:17:21,800
Tienes que intentar girar sobre tu
culo y empujar con las piernas.

243
00:17:24,840 --> 00:17:27,520
Casi cada vez que vas
salir a hacer tu trabajo,

244
00:17:27,560 --> 00:17:29,880
estás trabajando detrás de las líneas enemigas.

245
00:17:29,920 --> 00:17:32,520
Obviamente hay miedo, porque
te estás volviendo hostil

246
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
entornos donde estás
literalmente entrando en áreas

247
00:17:35,000 --> 00:17:38,280
donde la gente quiere matarte.

248
00:17:38,320 --> 00:17:40,760
Tu mente esta corriendo
a 1.000 millas por hora.

249
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
¡Ah, jódeme!

250
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
Nunca estás muy seguro de lo que es
va a pasar,

251
00:17:47,640 --> 00:17:51,560
entonces, esa anticipación en sí misma es
va a generar miedo a lo desconocido.

252
00:17:57,520 --> 00:17:59,440
Vamos, muchachos.

253
00:18:09,800 --> 00:18:15,360
¿Chicos? ¡Oh, mierda! Chicos, hay
no hay forma de pasar.

254
00:18:17,480 --> 00:18:21,720
Tenemos que regresar.
Maldito infierno. Está bien.

255
00:18:21,760 --> 00:18:24,440
Si quieres darte la vuelta,
si no puedes retroceder,

256
00:18:24,480 --> 00:18:27,960
vas a tener que venir al
Termina y da la vuelta aquí.

257
00:18:28,000 --> 00:18:29,200
¿Qué?

258
00:18:29,240 --> 00:18:33,160
Para cualquier operador SF, debe ser
usado que la situación cambiará.

259
00:18:33,200 --> 00:18:36,320
No es un hecho que diga: "Esto es una mierda,
Se suponía que esto no iba a pasar".

260
00:18:36,360 --> 00:18:39,080
"Está bien, esto ha sucedido,
ahora tratemos con eso

261
00:18:39,120 --> 00:18:40,600
"y seguir con la misión."

262
00:18:42,320 --> 00:18:43,840
DISPARO

263
00:18:43,880 --> 00:18:45,000
GRITOS

264
00:18:48,600 --> 00:18:53,280
Vamos. Maldito movimiento. Ven aquí.
Maldito movimiento.

265
00:18:53,320 --> 00:18:57,880
El túnel no fue la verdadera prueba.
¡Arriba! Vámonos, joder.

266
00:18:57,920 --> 00:19:01,640
Vámonos, joder. ¡Muévete!

267
00:19:01,680 --> 00:19:05,080
No abras tus malditos ojos ni
Mataré a todo tu maldito equipo.

268
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
¡Arriba!

269
00:19:06,600 --> 00:19:10,600
La verdadera prueba es cómo
Los reclutas se enfrentan al secuestro.

270
00:19:11,640 --> 00:19:16,800
¡Levantarse! ¡Mover! Cierra tu
jodidos ojos!

271
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
Muévete, muévete, muévete, muévete.

272
00:19:34,280 --> 00:19:38,680
Si alguien quiere ser
un puto héroe...

273
00:19:40,360 --> 00:19:43,880
Se trata de perder el control.
y ese shock de la captura,

274
00:19:43,920 --> 00:19:46,480
cuando, de repente, encuentras
usted mismo en un entorno

275
00:19:46,520 --> 00:19:49,640
y ahora estás completamente
a merced de otra persona.

276
00:19:53,320 --> 00:19:55,400
No tener control es
petrificante,

277
00:19:55,440 --> 00:19:59,160
absolutamente petrificante y puedo
Recuerda que me lo hicieron a mí.

278
00:20:03,400 --> 00:20:05,680
Si no has estado
secuestrado antes, incluso si sabes

279
00:20:05,720 --> 00:20:08,680
que es un ejercicio de entrenamiento,
todavía da mucho miedo.

280
00:20:21,360 --> 00:20:23,720
Si no te recompones
y si no lo consigues

281
00:20:23,760 --> 00:20:26,160
un control de ti mismo, puedes
volverse loco,

282
00:20:26,200 --> 00:20:29,840
puedes perder completamente la trama y
ahí es cuando todo se va a la mierda.

283
00:20:46,880 --> 00:20:48,520
RUIDO FUERTE

284
00:20:51,880 --> 00:20:53,040
RUIDO FUERTE

285
00:20:53,080 --> 00:20:55,240
Es fácil decirte
debe mantener la calma.

286
00:20:55,280 --> 00:20:57,400
Pero lo que deberías hacer es intentarlo.
y absorber tanto

287
00:20:57,440 --> 00:21:00,560
informacion de lo que esta pasando
lo más posible a tu alrededor.

288
00:21:03,160 --> 00:21:05,760
RUIDO DE ESCALERAS

289
00:21:05,800 --> 00:21:07,920
La conciencia de la situación.
¿Qué estoy pisando?

290
00:21:07,960 --> 00:21:10,520
¿Es terreno duro o es grava?

291
00:21:10,560 --> 00:21:12,480
¿Cuántos hombres había?

292
00:21:12,520 --> 00:21:16,120
¿Cómo sonaban los chicos?
¿Qué tipo de armas tenían?

293
00:21:20,840 --> 00:21:25,480
El DS simula una violenta paliza
con Colin en el papel de víctima.

294
00:21:32,840 --> 00:21:35,520
Mis propios antecedentes personales,
viniendo de un hogar roto,

295
00:21:35,560 --> 00:21:39,000
algunas de las palizas
Tuve cuando era niño, esos

296
00:21:39,040 --> 00:21:42,240
tipos de cosas pueden, desde un punto de vista muy
edad temprana,

297
00:21:42,280 --> 00:21:44,680
construir una fortaleza mental.

298
00:21:59,480 --> 00:22:02,840
Creo que mi educación ayudó
en muchos sentidos, en la selección.

299
00:22:02,880 --> 00:22:05,680
Ya sabes, cuando tenía frío,
mojado y hambriento, no lo era

300
00:22:05,720 --> 00:22:09,920
en algún lugar donde no había estado antes,
cuando era rudo y arrojado.

301
00:22:09,960 --> 00:22:13,000
había estado allí antes,
Sabía cómo se sentía.

302
00:22:13,040 --> 00:22:16,240
Me sentí cómodo en él sin
tener que disfrutarlo.

303
00:22:16,280 --> 00:22:19,080
Estaba en algún lugar... Era un lugar
Ya había estado antes.

304
00:22:20,400 --> 00:22:25,040
EL PERRO LADRÍA

305
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
He sorprendido a la gente en el pasado.
sobre mi tolerancia al dolor.

306
00:22:34,880 --> 00:22:37,880
Sé que la gente va a ser
tratando de reducirme,

307
00:22:37,920 --> 00:22:42,480
Intenta exponer mis debilidades,
pero tengo la actitud de,

308
00:22:42,520 --> 00:22:45,000
"A la mierda", y continúa.

309
00:22:45,040 --> 00:22:49,280
Entonces, no importa a lo que te enfrentes,
simplemente dices: "A la mierda. Vámonos".

310
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
En ese momento, no
realmente tiene sentido

311
00:22:55,480 --> 00:22:58,720
hasta que en realidad estés
en el teatro de operaciones.

312
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Piensas que por eso hacen eso.

313
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
Mi espalda baja está jodida.

314
00:23:15,040 --> 00:23:18,760
Pero soportar el secuestro no lo es.
el final de la prueba...

315
00:23:18,800 --> 00:23:21,920
Hombre, eso fue doloroso.
..para uno de los reclutas más débiles.

316
00:23:35,560 --> 00:23:38,120
26.

317
00:23:38,160 --> 00:23:41,960
te voy a dar el primero
pregunta. ¿Cuántos hombres te capturaron?

318
00:23:44,840 --> 00:23:47,480
¿Cuantos hombres? Cuatro.

319
00:23:47,520 --> 00:23:52,400
Bien, ¿cuántas granadas explotaron? Dos.

320
00:23:52,440 --> 00:23:54,960
¿Cuántos vehículos había? Uno.

321
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
¿Cuántos giros a la derecha hiciste?

322
00:24:08,400 --> 00:24:10,600
Vamos. Seis giros a la derecha.

323
00:24:11,680 --> 00:24:13,800
Joder. Eso ni siquiera es
jodidamente cerca.

324
00:24:13,840 --> 00:24:17,080
Algunos de los otros estaban cerca.
Eso ni siquiera está jodidamente cerca.

325
00:24:18,120 --> 00:24:21,040
Nómbrame tres personas en el curso.
más débil que tú.

326
00:24:25,320 --> 00:24:28,320
27. Uno.

327
00:24:32,600 --> 00:24:35,080
Es jodidamente difícil, ¿no?

328
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Erm, ahí está Matthew.
Él es el número 30.

329
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
¿Más débil que tú?

330
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
Emmm, el tercero...

331
00:24:48,000 --> 00:24:50,440
Hay dos allí. ¿Había dos?

332
00:24:50,480 --> 00:24:53,760
No tenemos un tercero.
Él es el tercero. Ah, claro.

333
00:24:53,800 --> 00:24:56,960
Entonces, básicamente, está admitiendo
se ha ido.

334
00:24:57,000 --> 00:24:58,120
Guardia.

335
00:25:10,720 --> 00:25:13,440
Como digo, para un stand-up,
por pensar con rapidez,

336
00:25:13,480 --> 00:25:15,640
por ser jodidamente inteligente con las palabras,

337
00:25:15,680 --> 00:25:19,440
esta es un área donde él podría
en realidad ser bastante fuerte,

338
00:25:19,480 --> 00:25:22,840
pero bajo presión, joder.
¿Follando un carro?

339
00:25:22,880 --> 00:25:26,480
¿Hubo seis putos giros a la derecha?
¿Qué carajo?

340
00:25:26,520 --> 00:25:30,880
¿Cuántos giros a la derecha calculas?
cuando nos tiraron en el auto?

341
00:25:30,920 --> 00:25:34,080
¿Estábamos todos en el mismo auto?

342
00:25:34,120 --> 00:25:37,040
Oh, había dos autos, creo,
si. Oh.

343
00:25:49,120 --> 00:25:51,640
Todos, suban a su equipo PT.

344
00:25:51,680 --> 00:25:53,640
sal fuera de la línea negra.

345
00:25:53,680 --> 00:25:55,400
¡Muévete, carajo!

346
00:25:55,440 --> 00:25:56,680
¡Ahora!

347
00:26:01,840 --> 00:26:04,760
Se acerca el final del quinto día.

348
00:26:04,800 --> 00:26:09,200
Los reclutas han sido físicamente
y mentalmente empujado desde las 2 am

349
00:26:09,240 --> 00:26:12,360
y ahora enfrentar a otro
paliza física.

350
00:26:14,080 --> 00:26:16,440
No tienen idea de cuándo terminará.

351
00:26:19,760 --> 00:26:22,560
¿No puedes correr? 27, ven aquí.

352
00:26:22,600 --> 00:26:24,520
¿No puedes correr? No, personal.

353
00:26:24,560 --> 00:26:27,080
¿Físicamente no puedes correr?
No, personal.

354
00:26:27,120 --> 00:26:29,680
¿Qué sucede contigo?
Mi tendón de Aquiles está jodido.

355
00:26:32,000 --> 00:26:35,560
Solo harás el ejercicio.
arriba y abajo, ¿vale?

356
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
'Es difícil definir dentro
unas pocas palabras qué es lo que eres

357
00:26:53,880 --> 00:26:55,080
'buscando,

358
00:26:55,120 --> 00:26:58,240
'pero definitivamente son las personas las que
Tengo la capacidad mental.

359
00:26:58,280 --> 00:27:02,520
para esforzarse incluso
cuando están absolutamente destrozados.

360
00:27:02,560 --> 00:27:05,440
Cuando estás en el campo
y estás algo agotado,

361
00:27:05,480 --> 00:27:08,440
puede dar miedo, pero creo que
aprende a ralentizar todo

362
00:27:08,480 --> 00:27:10,120
bajar un poquito,

363
00:27:10,160 --> 00:27:14,000
tu moderas todo a lo que eres
capaz de hacer en ese momento.

364
00:27:14,040 --> 00:27:15,240
Directo a flexiones.

365
00:27:21,600 --> 00:27:23,240
Vamos, arriba.

366
00:27:24,520 --> 00:27:28,080
'No tengo el corazón puesto en ser
la primera persona que cruce la línea.

367
00:27:28,120 --> 00:27:32,120
Para mí será simplemente...
Se tratará más de simplemente terminar.

368
00:27:37,920 --> 00:27:41,520
Creo que solía ser más
competitivo.

369
00:27:41,560 --> 00:27:46,080
Ahora estoy más seguro de mí mismo y
Estoy bien con no ser el ganador.

370
00:27:46,120 --> 00:27:49,800
No es necesario ser el ganador. yo solo
Necesito hacer lo mejor que pueda.

371
00:28:00,680 --> 00:28:02,960
¡Vamos! ¡Entra!

372
00:28:03,000 --> 00:28:06,760
Bájate y entra
¡Como un verdadero pato!

373
00:28:09,160 --> 00:28:10,960
¡Cuac-cuac!

374
00:28:11,000 --> 00:28:15,400
Junto con Anthony, Mick fue soltero.
sus compañeros reclutas lo consideran débil.

375
00:28:16,600 --> 00:28:18,440
No soy un desertor.

376
00:28:18,480 --> 00:28:23,680
Incluso con la bebida, ya sabes,
No digo que dejé de beber.

377
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
Me retiré.

378
00:28:28,640 --> 00:28:32,320
Y la gente dice: "acabas de
reemplazó la bebida con correr.

379
00:28:32,360 --> 00:28:35,360
¿De qué estás huyendo?
Estás huyendo de ti mismo.

380
00:28:35,400 --> 00:28:37,160
Yo digo, sí.

381
00:28:37,200 --> 00:28:40,680
Es lo más parecido a aplastar
usted mismo con las drogas

382
00:28:40,720 --> 00:28:43,600
y alcohol, supongo.

383
00:28:43,640 --> 00:28:49,240
Es más fácil para ti darme
tu brazalete. Señor, no hay personal.

384
00:28:49,280 --> 00:28:52,280
Ponte a caminar.

385
00:28:52,320 --> 00:28:54,920
Quiero estar vivo. quiero sentir.

386
00:29:04,520 --> 00:29:08,720
Después de una hora, la mayoría de los reclutas
Se les permite regresar al dormitorio.

387
00:29:10,720 --> 00:29:14,120
Pero los DS siguen centrándose
sobre Antonio y Mick.

388
00:29:16,920 --> 00:29:20,360
'En una situación de combate, no estás
voy a conseguir a alguien allí para

389
00:29:20,400 --> 00:29:22,600
'te motiva a empujar
hasta el final.

390
00:29:22,640 --> 00:29:24,560
"Queremos personas motivadas".

391
00:29:24,600 --> 00:29:27,720
Es tu propia motivación la que
sé tú a lo largo del curso.

392
00:29:27,760 --> 00:29:29,640
Es usted mismo el que le fallará.

393
00:29:39,240 --> 00:29:40,720
27, ven aquí.

394
00:29:40,760 --> 00:29:42,280
Sí, señor.

395
00:29:46,080 --> 00:29:51,280
Lo que harás, volverás y
cámbiate a tu equipo de combate.

396
00:29:51,320 --> 00:29:55,200
¿DE ACUERDO? Sí, personal. comerás un poco
comida. ¿Se entiende eso?

397
00:29:55,240 --> 00:29:58,400
Sí, personal. Y esperarás
el siguiente detalle. Sí, personal.

398
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
Lo siento, personal. ¿Se entiende eso?
Sí, personal.

399
00:30:00,760 --> 00:30:02,520
Al trote. Gracias, personal.

400
00:30:09,360 --> 00:30:11,280
Ah, amigo. ¿Cómo te sientes, amigo?

401
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
Simplemente... seguir adelante. Sí.

402
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
¡Argh! ¡Jesús, maldito Cristo!

403
00:30:25,920 --> 00:30:28,920
Mire el estado de Anthony.

404
00:30:28,960 --> 00:30:30,640
Hoy ha perdido un poco la cabeza.

405
00:30:32,600 --> 00:30:34,440
Lo ha perdido, ¿eh?

406
00:30:34,480 --> 00:30:39,920
Sí. Físicamente está todo ahí.
pero él simplemente se decepciona.

407
00:30:39,960 --> 00:30:43,760
Lo ha hecho muy bien porque
es un muchacho realmente suave y gentil.

408
00:30:43,800 --> 00:30:46,240
Lo ha hecho muy bien. Mmm.

409
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
Por aquí.
Párese contra las contraventanas.

410
00:30:59,440 --> 00:31:03,000
Arrodillarse. Manos detrás de tu espalda.

411
00:31:03,040 --> 00:31:05,320
Ahora que lo ha logrado
a través del día,

412
00:31:05,360 --> 00:31:08,520
el DS quiere descubrirlo
más sobre el recluta número 27,

413
00:31:10,000 --> 00:31:11,040
Antonio.

414
00:31:28,680 --> 00:31:31,360
27, no puedo del todo
poner mi dedo en ti.

415
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
Parece que te falta
un poco de confianza.

416
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
¿Estaría en lo cierto al decir eso?
No.

417
00:31:37,040 --> 00:31:39,000
¿Me equivoco? Sí.

418
00:31:39,040 --> 00:31:42,200
Eres una persona bastante extrovertida.
¿eres tú?

419
00:31:42,240 --> 00:31:46,520
No necesariamente extrovertido,
pero tranquilamente confiado.

420
00:31:46,560 --> 00:31:49,000
¿Estás tranquilamente confiado?

421
00:31:50,480 --> 00:31:52,800
¿Tienes algún pasatiempo?

422
00:31:52,840 --> 00:31:54,840
Mi trabajo es mi hobby ahora.

423
00:31:54,880 --> 00:31:58,240
¿Y tu trabajo es?
Soy bailarina profesional.

424
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Una bailarina profesional, ¿eh?

425
00:32:00,640 --> 00:32:03,680
Te gusta bailar.
¿Qué tipo de baile?

426
00:32:03,720 --> 00:32:05,440
Eh...

427
00:32:05,480 --> 00:32:09,440
He sido entrenado en ballet,
jazz contemporáneo, tap...

428
00:32:09,480 --> 00:32:11,360
Todo realmente... Ballet...

429
00:32:12,680 --> 00:32:16,680
¿Qué te impulsó a dedicarte al ballet?
¿Qué me hizo dedicarme al ballet? Mmm.

430
00:32:16,720 --> 00:32:19,120
Eh...

431
00:32:19,160 --> 00:32:21,280
Me echaron de la escuela.

432
00:32:21,320 --> 00:32:24,960
Y esa fue una oportunidad para mí.
pensar realmente en lo que

433
00:32:25,000 --> 00:32:28,240
Me apasionaba.
Me echaron de la escuela.

434
00:32:28,280 --> 00:32:31,600
yo no fui
y saltar en un jodido leotardo

435
00:32:31,640 --> 00:32:34,480
y tirarme al puto
se divide, ¿sabes?

436
00:32:35,680 --> 00:32:38,000
Guardia. Cabeza abajo.

437
00:32:54,760 --> 00:32:59,280
Desde el primer día, la DS ha mantenido
a una distancia de los reclutas,

438
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
pero están a punto
para cambiar sus tácticas.

439
00:33:02,560 --> 00:33:04,640
Todos, aquí afuera.

440
00:33:04,680 --> 00:33:07,920
Oh, pastel banoffee. Vamos entonces.
Ven y cógelo.

441
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
Pudín, muchachos.

442
00:33:09,720 --> 00:33:12,440
Todos, aquí afuera.
¡Pudín aquí ahora!

443
00:33:12,480 --> 00:33:16,520
Es sólo tu naturaleza, tú sólo
Sospechas de todo, ¿no?

444
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
Incluso cuando son amables,
te jode la cabeza.

445
00:33:19,040 --> 00:33:22,000
¿Por qué estás siendo amable?
¡Deja de ser amable!

446
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
Hay un pequeño paso,
así que te avisaré cuando dar el paso.

447
00:33:26,840 --> 00:33:30,280
La DS quiere ver si el cambio
en su actitud conducirá a

448
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
cualquier recluta
bajando la guardia.

449
00:33:33,440 --> 00:33:36,120
Acerca una silla, si quieres.

450
00:33:36,160 --> 00:33:40,080
Esto no es un interrogatorio.
Esta no es una entrevista.

451
00:33:40,120 --> 00:33:43,080
esto no es nada mas
que una charla, ¿vale?

452
00:33:43,120 --> 00:33:46,520
No es un truco ni nada por el estilo.
eso. Sí, personal.

453
00:33:46,560 --> 00:33:49,840
Dos bolsos, micrófono...

454
00:33:49,880 --> 00:33:52,160
¿Estás bien?

455
00:33:52,200 --> 00:33:53,600
Sí. ¿Qué estás haciendo?

456
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
Simplemente contemplando mi entorno,
¡por si acaso!

457
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
¿Quieres algo de esto?

458
00:33:58,080 --> 00:33:59,760
Um... Sírvete tú mismo.

459
00:34:01,320 --> 00:34:04,400
Me sorprendes. No puedo evitarlo.

460
00:34:04,440 --> 00:34:06,360
Me encanta el chocolate. Yo también.

461
00:34:06,400 --> 00:34:09,280
Yo también, amigo. ¿Puedo ir?
por la fruta? Sí, puedes.

462
00:34:09,320 --> 00:34:11,080
Por supuesto que puedes. La opción saludable.

463
00:34:11,120 --> 00:34:12,600
Energía más sostenida.

464
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
¿Quieres algo de esto? No, personal.

465
00:34:19,080 --> 00:34:22,240
te voy a ofrecer la oportunidad
para hacer una llamada telefónica. DE ACUERDO.

466
00:34:22,280 --> 00:34:25,880
Un par de minutos, solo para decir
hola. Tengo a tus familiares más cercanos.

467
00:34:28,000 --> 00:34:30,720
'Nosotros los ponemos
en un ambiente amigable

468
00:34:30,760 --> 00:34:34,320
'y ver si realmente lo harían
estarían tentados a hacer'

469
00:34:34,360 --> 00:34:39,280
esa llamada a casa porque hacer eso lo hará
desencadenar tantas emociones que

470
00:34:39,320 --> 00:34:43,720
podría significar que pierdes la determinación
para continuar en el curso.

471
00:34:43,760 --> 00:34:47,640
Te voy a ofrecer dos minutos
llamada telefónica con él. DE ACUERDO. ¿DE ACUERDO?

472
00:34:47,680 --> 00:34:50,880
Definitivamente sé cómo es,
extrañando a tu novia,

473
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
tu familia, todo ese tipo de cosas.

474
00:34:52,720 --> 00:34:55,960
te daré la oportunidad
para llamar a Natasha.

475
00:34:58,440 --> 00:35:00,120
'Somos seres humanos, ¿sabes?

476
00:35:00,160 --> 00:35:03,000
'Pensamos en las familias,
Pensamos en los seres queridos.

477
00:35:03,040 --> 00:35:06,640
'No somos valientes en el sentido
que no tenemos esas emociones'

478
00:35:06,680 --> 00:35:08,560
incorporado.

479
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
¿Estás cerca de tu mamá? Sí.

480
00:35:11,200 --> 00:35:15,800
Así es como los tratamos
eso nos da la mejor oportunidad.

481
00:35:15,840 --> 00:35:17,440
Hola, ¿puedes oírme?

482
00:35:17,480 --> 00:35:18,960
Es Juan.

483
00:35:20,360 --> 00:35:22,480
Quería que supieras eso
Estoy todo bien.

484
00:35:22,520 --> 00:35:25,920
y que tengo
Quedan unas 48 horas.

485
00:35:25,960 --> 00:35:28,840
Pero sí, realmente estoy
realmente disfrutándolo.

486
00:35:28,880 --> 00:35:31,000
DE ACUERDO. Adiós.

487
00:35:31,040 --> 00:35:33,360
'La decisión correcta es no hacer
la llamada telefónica.

488
00:35:33,400 --> 00:35:37,720
'Esto desencadena emociones en ti que
Realmente deberíamos dejarlo en casa.

489
00:35:37,760 --> 00:35:40,600
vas a tener que tomarlo
afuera porque no puedes conseguir

490
00:35:40,640 --> 00:35:43,920
una señal aquí.
Entonces podrás hablar con ella.

491
00:35:47,480 --> 00:35:52,640
No, personal. Eso lo haría
demasiado fácil dejarlo. ¿Dejar de fumar? Mmm.

492
00:35:52,680 --> 00:35:53,920
¿Qué quieres decir?

493
00:35:53,960 --> 00:35:57,760
Si hablo con ella, me recordará
las comodidades en casa y luego cuando

494
00:35:57,800 --> 00:36:02,120
Sin embargo, las cosas se ponen difíciles en el siguiente.
muchas horas, más fácil volver a casa.

495
00:36:30,000 --> 00:36:34,800
Los 12 reclutas restantes se enfrentan ahora
una de las pruebas más intimidantes

496
00:36:34,840 --> 00:36:36,800
sobre la selección de fuerzas especiales.

497
00:36:48,040 --> 00:36:49,520
siento que soy fuerte

498
00:36:49,560 --> 00:36:53,440
pero hasta que realmente haya tenido
algo que no puedo conquistar,

499
00:36:53,480 --> 00:36:55,840
Realmente no lo sé
cuáles son mis limitaciones.

500
00:36:55,880 --> 00:36:57,760
Cuida tu equilibrio
cuando vengas aquí.

501
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Esta inmersión se trata de confianza.

502
00:37:12,400 --> 00:37:15,480
Llegas al borde
del tablero,

503
00:37:15,520 --> 00:37:17,840
te das la vuelta,

504
00:37:17,880 --> 00:37:20,880
Pon los tacones al final, ¿vale?

505
00:37:20,920 --> 00:37:23,200
Y entonces simplemente caerás
hacia atrás.

506
00:37:29,240 --> 00:37:30,760
¿Hablas en serio?

507
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
Yo estaba en Afganistán.

508
00:37:36,040 --> 00:37:38,960
Cada vez que iba
por esa puerta,

509
00:37:39,000 --> 00:37:44,000
ese miedo me empujó a través de esa puerta
porque me hizo concentrarme aún más.

510
00:37:44,040 --> 00:37:45,680
Ese miedo de saber que estoy en

511
00:37:45,720 --> 00:37:49,040
tan vulnerable
y situación peligrosa.

512
00:37:49,080 --> 00:37:53,080
Todo el mundo piensa que el miedo es negativo.
Ese miedo es necesario.

513
00:37:53,120 --> 00:37:55,160
"Te mantiene vivo".

514
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
23, listo.

515
00:37:57,160 --> 00:38:00,400
'Pero no puedes ser visto
para mostrar ese miedo.'

516
00:38:00,440 --> 00:38:02,000
Esperar.

517
00:38:03,440 --> 00:38:06,920
Primero en intentar la caída.
Es Calvino, de 19 años.

518
00:38:16,360 --> 00:38:19,360
De nuevo señores, si no pagan
atención al detalle,

519
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
te lastimarás.

520
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
El siguiente paso: reclutar a 22, Mick.

521
00:38:54,840 --> 00:38:57,400
No te pedí que hicieras
un salto mortal hacia atrás.

522
00:38:59,520 --> 00:39:04,360
Recluta número 26 - estudiante Kane
comienza a entrar en pánico.

523
00:39:04,400 --> 00:39:06,160
¿Positivo?

524
00:39:06,200 --> 00:39:09,400
Sólo piensa en lo que estás haciendo
primero. Lo sé, personal.

525
00:39:09,440 --> 00:39:12,600
Puedes ir allí y tener
una mirada. No puedo, personal.

526
00:39:12,640 --> 00:39:14,000
Lo lamento.

527
00:39:14,040 --> 00:39:16,720
DE ACUERDO. Gracias, personal. Está bien.
Saca tu equipo de abrigo de allí.

528
00:39:16,760 --> 00:39:18,160
Ponte tu equipo abrigado.

529
00:39:18,200 --> 00:39:19,480
Abandona el curso.

530
00:39:21,640 --> 00:39:24,400
Cuando estás lidiando con
gente en el campo que

531
00:39:24,440 --> 00:39:27,080
están totalmente invadidos por el miedo,

532
00:39:27,120 --> 00:39:30,800
es algo realmente difícil de intentar
y sacarlos,

533
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
y necesitas mantener la calma

534
00:39:32,800 --> 00:39:35,160
y no dejar que la situación
controlarte.

535
00:39:35,200 --> 00:39:37,440
Sí, personal. ¡Mierda!

536
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
Concentrarse.

537
00:40:10,720 --> 00:40:14,080
No has llegado tan lejos para dejarlo.
ahora, ¿lo tienes?

538
00:40:14,120 --> 00:40:15,680
No, personal.

539
00:40:15,720 --> 00:40:19,400
Aquí es donde esto entra en juego.
Sé que esto funciona.

540
00:40:19,440 --> 00:40:22,400
Muéstrame que esto funciona. ¿Es eso
entendido? Sí, personal.

541
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
Rodillas rectas.

542
00:40:35,840 --> 00:40:38,800
Continúa, Antonio. Continúa, Antonio.
tienes esto. Callar.

543
00:40:45,400 --> 00:40:48,040
No mires. Hacia atrás.

544
00:40:48,080 --> 00:40:49,360
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

545
00:40:49,400 --> 00:40:50,520
¡Puaj!

546
00:40:58,320 --> 00:41:01,640
Mírame, mírame.
Presentarse.

547
00:41:01,680 --> 00:41:07,160
Compónte y simplemente
caer hacia atrás

548
00:41:07,200 --> 00:41:08,880
como te mostré.

549
00:41:13,280 --> 00:41:14,720
¡Mierda! ¡Puaj!

550
00:41:16,960 --> 00:41:18,880
¡Pon algunas pelotas sobre ti!

551
00:41:22,320 --> 00:41:25,760
vas a tener
todo un equipo cae

552
00:41:25,800 --> 00:41:29,280
porque no puedes joder
agarra tus bolas en tus manos

553
00:41:29,320 --> 00:41:30,680
y hacer lo que se le pide.

554
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
EL GRITA

555
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
¡Bien! El próximo hombre.

556
00:41:57,600 --> 00:41:59,160
Trabajo bueno. Salir.

557
00:42:02,960 --> 00:42:04,240
Manos a través.

558
00:42:04,280 --> 00:42:06,640
Él tiembla

559
00:42:06,680 --> 00:42:10,360
Dejemos pasar esta mano.
Eso es todo. Vuélvete hacia mí.

560
00:42:16,000 --> 00:42:19,720
Realmente aprecio esto, muchachos.
Eso está bien.

561
00:42:19,760 --> 00:42:22,560
Estoy bien ahora. Tengo el resto.
Lo tengo. Está bien.

562
00:42:22,600 --> 00:42:25,240
Necesitas ordenarte, amigo.
Muchas gracias.

563
00:43:06,720 --> 00:43:09,320
Trae al OP. Contéstame.
Sí, personal.

564
00:43:13,680 --> 00:43:18,120
¡Escuchar!
Formen aquí en el área de reunión.

565
00:43:18,160 --> 00:43:22,360
Los reclutas ya han completado
las tres primeras etapas del curso

566
00:43:22,400 --> 00:43:25,320
y esperan que el DS reduzca
algunos de ellos esta noche.

567
00:43:28,560 --> 00:43:30,960
Para nosotros está muy claro que el

568
00:43:31,000 --> 00:43:33,360
la mayoría de ustedes están luchando
mentalmente.

569
00:43:34,840 --> 00:43:39,360
Porque los miembros más fuertes entre
te estas desmoronando...

570
00:43:41,120 --> 00:43:45,880
..y los miembros más débiles entre
Estás tan atrasado que es irreal.

571
00:43:47,520 --> 00:43:51,880
Sólo se pondrá más difícil

572
00:43:51,920 --> 00:43:55,600
física y mentalmente,

573
00:43:55,640 --> 00:43:59,680
y mañana por la mañana encontraremos
quién avanza

574
00:43:59,720 --> 00:44:01,920
y quien no.

575
00:44:01,960 --> 00:44:05,280
Nadie está a salvo en esta etapa.

576
00:44:05,320 --> 00:44:07,240
¿Se entiende eso? ¡Sí, personal!

577
00:44:08,760 --> 00:44:10,320
Ya te vas.

578
00:44:21,280 --> 00:44:25,520
Ant quiere que los reclutas tengan una
noche de sueño incómoda

579
00:44:25,560 --> 00:44:27,880
mientras decide los seis finalistas.

580
00:44:35,360 --> 00:44:37,600
Para ayudarlo a reducir el campo

581
00:44:37,640 --> 00:44:40,640
y tomar la decisión

582
00:44:40,680 --> 00:44:43,160
él tiene un último juego mental
bajo la manga.

583
00:44:50,720 --> 00:44:55,680
Desde el primer día, el recluta 15 ha mantenido
un perfil deliberadamente bajo.

584
00:45:12,800 --> 00:45:14,160
Número 15.

585
00:45:21,080 --> 00:45:23,960
Oye, amigo. ¿Estás bien?
Qué bueno verte, hombre.

586
00:45:27,760 --> 00:45:34,680
La DS ha tenido un hombre dentro
desde el principio, el ex marine Ross.

587
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
Él era básicamente eso.
lejos de romperse. ¿Lo era?

588
00:45:37,800 --> 00:45:40,640
Saben que ambos probablemente
el par más débil ahora

589
00:45:40,680 --> 00:45:44,640
y ambos eran asi,
"Sí, la próxima vez ya no estaré."

590
00:45:44,680 --> 00:45:46,960
Y mañana usarán su topo.

591
00:45:47,000 --> 00:45:50,280
para tentar a los reclutas
en retirarse.

592
00:45:50,320 --> 00:45:54,240
Mientras no sea el último o no lo sea
es el que más lucha, no se rendirá.

593
00:45:54,280 --> 00:45:56,280
A ver cómo le va mañana.

594
00:45:57,520 --> 00:45:59,640
¡Saquemos a los perros!
EL PERRO LADRÍA

595
00:45:59,680 --> 00:46:01,040
La próxima vez...

596
00:46:01,080 --> 00:46:04,600
Habrá una fuerza cazadora
que anda buscándote.

597
00:46:04,640 --> 00:46:07,920
Cuanto más tiempo puedas evadir la captura,
menos tiempo lo harás

598
00:46:07,960 --> 00:46:12,400
pasar en cautiverio
y por tanto en el interrogatorio.

599
00:46:20,840 --> 00:46:23,680
Detrás de las líneas enemigas estás ahí para
el tipo que esta parado

600
00:46:23,720 --> 00:46:25,120
cualquiera de tus lados.

601
00:46:48,640 --> 00:46:51,640
Subtítulos de Ericsson